Хрен с тобой, линдеманния!)
Пусть у меня такая прелесть тоже полежит. Спасибо за перевод  putamadre. Оригинал на немецком языке тут.

21.12.2009 в 11:54

Пишет  putamadre:

Мой сын – фронтмен «Раммштайн»
Объяснение в любви
автор Гитта Линдеманн

Мой первый концерт с «Раммштайн». Я сижу среди людей, одетых в темное, которых представляла себе другими. Они были спокойны и говорили о своих учебных заданиях, они коротали время за удивительно разумными разговорами. Начало концерта задерживалось на полчаса. Столько времени понадобилось ребятам, чтобы все организовать, а может, в программе было что-то непристойное, что может быть неприятным для матери. Я пришла на концерт тайком, он тогда не хотел этого. Но он меня увидел. Позже, в больших залах и на стадионах я была обязательным гостем. Но и тогда в маленьких залах, и теперь на огромных стадионах – впечатления остаются те же. Я стою среди других, и музыка овладевает мной, гремит и набрасывается, ударяется о стены, устремляется в небеса, падает обратно и врывается в грудь, перехватывая дыхание. Я охвачена музыкой и стою, остолбенев. От восхищения. Укротитель на сцене – мой сын.
читать дальше
Он управляет людскими массами движением руки, он разбивает до крови лоб, он горит и он гонит свой раскатистый голос сквозь пространство и время. Какая же это ответственность. Для всех этих людей, которые в восхищении приветствовали его и последуют за ним, куда бы он их ни повел.

Из-за этого я боюсь за него. Что ему это причиняет, каких усилий стоит выставлять себя напоказ подобным образом. Вечер за вечером, страна за страной, континент за континентом.

Но он расслабляется, если я подхожу к нему перед выходом на сцену, и заботится обо мне, словно мы находимся дома.

Дома – это в Мекленбурге. Это его Родина, его корни, его источник энергии.

Уже мальчиком – на каникулах – бегал он по окрестностям, вставал рано утром и шел с доярами в поля к коровам. Спал на воздухе под открытым небом, слушал, как падают с деревьев яблоки или как плещутся утки в пруду. Осенью ходил по лесу и собирал грибы, зимой долго гулял по высоким сугробам, держа за пазухой кошку, которая уставала прыгать по занесенным снегом холмам.

И люди. «Расскажи-ка про прошлое», - просил он отца и гостей в деревенском трактире. – «Как вы жили здесь в прежние времена?». Он садился – также как и сегодня – вместе с деревенскими жителями и мог часами слушать их рассказы, полные юмора, на местном тягучем диалекте.

И его любят, ищут его общества. И это не имеет никакого отношения к его профессии. Его отец написал о нем книгу, в которой рассказал о своем изумлении, когда узнал, что друзья Тиля считали, что он может все. Один хотел, чтобы он починил его мопед, отец удивленно спросил: «Хочешь сказать, он сумеет?». И парень ответил: «Тиль может всё». Отец подумал скептически: «Прежде всего, всякую чушь». И был потрясен, когда мопед вскоре снова ездил. «Он может все – сколько веры, сколько доверия», - пишет его отец.

Вера – вот это слово. Он верит и осмеливается. Он выходит за грань и переступает через нее. «Что будет, если…» - этот вопрос ему незнаком. Он пробует, испытывает на себе. Его тексты несомненно полны мужества, которое есть в нем. Вот только он не говорит о себе; о своей тоске, боли, вот о чем кричит он в своих стихах. Один из его друзей написал: «Это раны отчаяния и надежды. Поток мыслей об одиночестве, рвущихся из сердца, полного отваги и тоски».

Когда умирала его бабушка, он был возле ее кровати и до смерти держал ее за руку. В стихотворении он настолько иначе взглянул на боль, что становится больно уже при чтении. Откуда он берет идеи, спрашивала я себя и его. Они просто существуют внутри него. Но иногда фантазии не приносят облегчения. Тогда становится плохо. Тогда он замыкается в себе, закрывается, тогда я остаюсь одна. Но есть еще семья, которая между тем разрастается. И теперь он главный управляющий семейными делами. Он следит за тем, чтобы никто не оставался в стороне.

Есть много причин, чтобы собраться вместе. Тогда приходят друзья и приглашается семья, есть Рождества, и Пасхи, и Дни рождения, или же просто отличные вечера, чтобы собраться под звездным небом, посидеть и поговорить.

Или же у него возникает желание готовить, что ему удается превосходно, особенно блюда из дичи и рыбы. Он пробует новые блюда, и даже если всем нам это кажется отличным на вкус, он находит недостатки, говорит, что мог бы сделать еще лучше…

Иногда он усаживает нас в свою большую машину, и мы едем к морю или катаемся на лодках, всегда вся семья. Мы садимся в лодочки и позволяем течению нести нас, над нами простирают тень ветви. Потом он ищет место привала на лугу и поднимает всех на берег. Из сумки-термоса он извлекает отбивные и хлеб, а еще резиновые игрушки для детей, воду и игристое вино, а сам отправляется ловить рыбу, в то время как мы полдничаем. По вечерам у нас рыба с большим количеством чеснока. Затем он погружается в себя.

Это одна из его жизней, другая на сцене – это его «работа», как он говорит. Иногда они пересекаются. Когда мы, например, сидели на пляже в Коста-Рике и к нам подошли три молодых человека и попросили его дать автограф. Это для него мучительно и неловко. Но он дружелюбно поставил подпись.

Мое самое прекрасное воспоминание:
Он взял нас в Сан-Розе и мы ехали по бесконечным улочкам, по пыльным дорогам с ухабами, но несмотря на это, он ехал все быстрее и быстрее. Я сказала: «Подожди! Я хочу увидеть закат». Но он нажал на газ и все ехал, и ехал. Наконец, он въехал на вершину горы и остановился, и мы увидели: солнце над морем. Оно садилось в багровом наряде. Мы должны были увидеть это именно сверху.

Мы вернулись назад и он начал готовить, тихо напевая при этом. Становилось все темнее, над нами было лишь звездное небо и мы остались наедине с собой и своими разговорами, которые длились далеко за полночь. Мы провели великолепные недели, разъезжали по стране, плавали и прыгали через джунгли, крепко держась за бесконечный трос. Глубоко внизу под нами зеленые дебри, над нами небо, далеко внизу море, а внутри меня огромное чувство страха, засевшее в желудке. Когда мы снова расстегнули ремни безопасности, сердцебиение внезапно напомнило мне о 65 прожитых годах.

Без него я никогда не решилась бы на эту авантюру. Он заставляет верить себе. Я вспоминаю, как мы – ему тогда было 14 или 15 лет – должны были во время прогулки пройти через поле, на котором паслось стадо быков. Я боялась, он, должно быть, тоже, но он шел навстречу животным и звал меня за собой, я просто должна была следовать за ним.

Затем нам надо было преодолеть ручей, я держалась неловко, и он положил доску и помог мне перебраться на другой берег.

До недавнего времени у нас за столом во время праздников собиралось пять поколений. Он привозил свою бабушку в инвалидном кресле на автомобиле, кормил ее, а ее праправнук ползал по подолу ее юбки. Семейные будни. Его опора.

Также как и природа. Он идет под бескрайним небом вдоль моря и узнает зверей, которые здесь живут. Он останавливается и рассказывает нам потрясающие вещи. Он знает большинство стран мира, и они знают его. Когда я была в Москве, многие молодые люди хотели пожать мне руку, потому что я была «Матерью Раммштайна», а один мужчина моего возраста объяснял мне с восторгом уникальность этой группы. На видео с гастролей во всех странах видно, с каким восторгом и усердием публика поет с ним песни на немецком. В Мехико так же, как в Токио, Рио, Манчестере или Будапеште. Он испытал это всё. «Но все это ничто в сравнении с Макленбургским восходом солнца над болотом», - говорит он, - «Когда ты видишь косулю, выходящую из-за кустарника и в этой нескончаемой тишине различаешь шорохи разных животных». Это ни с чем не сравнимое небо, облака и комья грязи на обуви, эти места опускают его на землю и учат смирению.

Я, как и многие, охотно бываю рядом с ним. То, что он знаменитость, не имеет значения. Только иногда меня охватывает легкое изумление: что за человек! Если бы случилось, что я не была его матерью, я была бы рада быть в числе его близких людей.


Автор Гитта Линдеманн, журналистка, с 1992 по 2002 была редактором по культуре на Северогерманском радио в Шверине на NDR 1 Radio MV.

URL записи

@темы: Rammstein, Статьи

На Новый год я получила суперподарок от Herzenfreund'a — велосипед! Правда, пока в денежном эквиваленте. Но я надеюсь, после праздников в магазинах модельки появятся, и к новому сезону мне привезут «железного коня»! Но это ещё не всё, в довесок я получила легенду — навигатор Garmin etrex Legend C! Иииии!!! Мы его купили на eBay, но он как новенький! У него ещё и крепление есть, у прошлого хозяина он работал на мотоцикле. А у меня будет на лесопедике!) Мурр =) Вчера устанавливала софт и драйвер для него, ох, не так уж и просто разобраться! Так что долой топографический кретинизм! Да здравствует геокэшинг! Хотя для меня было разочарованием узнать, что большинство тайников не пошаговые, как мы играли, а простые, с прямыми координатами. Ох, лето обещает быть интересным.
Так вот, к слову о картах и навигаторах. Показываю, во что превратилась моя карта Берлина после посещения города. Было вот так, а стало так:

Поближе >>>

Это без рождественских ярмарок, которые есть на карте перед поездкой, ибо их там на каждом шагу как собак нерезаных, мы посетили порядка десяти. Зеленая палатка — наш отель, отмеченное красными маркерами — посещенные места, непосещенными остались, в основном, музеи и пара достопримечательностей. Музей мы посетили только один, но я даже не жалею. Подумаешь, музей!.. По-моему, мы молодцы. А?

И в Потсдаме >>>Ну, тут я ничего не отмечала, кроме Раммштайновских замков, не посетили только один, в котором новый клип снимали. Очень жаль, конечно... но туда ехать надо было на региональном поезде, и в один день с Потсдамом не успевали, а второй день терять не хотелось. А так по всему парку прошлись и Бранденбургские ворота видели...

@темы: На Берлин!, Подарки

Сегодня впервые со времен детства каталась с горки. С горищи! Страх! Мы добрались туда утром, когда ещё не было ни души и не началась метель. Горка впечатлила, уже накатанная, с небольшими неровностями, которые дают потрясающий эффект подпрыгивания - да так, что пару раз шины из-под нас просто вылетали Покатались мы немного, ибо хорошего понемножку, да и адреналина хватило. А если честно, меня просто ломало подниматься в гору Хотя к концу Herzenfreund усовершествовал наши шины и было очень здорово, а в начале ой-ой-ой как скатывались. В общем, мне очень понравилось! В следующий раз надо взять санки. А ещё я брала с собой тамблер из Starbucks, который купила в Берлине, с горячим шоколадом из Harrods Кстати, на банке не написано, как его готовить! Утром ломала голову, растворяется или нужно варить. Конечно, на холоде он держит напиток горячим недолго, но всё равно через час какао было ещё теплым... очень классная штука. А главное, на нём изображён район, в котором мы жили, даже наш отель виден!

А потом мы пошли на день рождения к крестнице Herzenfreund'а. У них почти неделю живёт Лёня. Лёне 5 января будет три месяца. Я кое-как сделала Лёнин портрет. Вот он, Лёня.

Он очень милый поросёночек =) Лёня тигрового окраса! Практически символ года.

@темы: Гости, Зима, Отдых, Фото, Животные

С наступающим, а может быть, у кого-то уже наступившим - Новым 2010 годом! Будьте счастливы, ну?

Фотку сделала в Potsdamer Platz Arkaden

@темы: Поздравления, Праздник, Фото, Новогоднее

Сладко сплю первую ночь после отпуска на родном диване, на родной подушке и слышу сквозь сон звонок домофона. Кому не спится в ночь глухую? Сплю... а потом ко мне приходит мысль: КУРЬЕР! Вскочила, ответила — ну точно! Ааа, где мой халатик... По расчетам курьер как раз сегодня должен был прийти, но я боялась, что если не придет, я получу все после праздников.
Как всегда, курьер не позвонил, на мой вопрос об этом ответил, что мой телефон выключен. Что за фигня? Говорит, «первый раз Вас дома застал». Ага, надо было сказать, что если бы я не была в отпуске, то и не застал бы. Ну да ладно... а принес он мне посылку из Ruehl: в Берлине, перемерив кучу штанов, я поняла, что интернет-шоппинг моё спасение. И заказала из отеля джинсы по 20 баксов (три пары, чтоб не мелочиться: носить нечего, старая одежда велика). Брат взял себе шапку. Причем по поводу этой шапки всю неделю, пока шла посылка, он вел переписку с support'ом. Потому что в подтверждении заказа на почту мне пришло, что шапка... зелёная. И ответили, что отправили зелёную... а пришла всё-таки синяя. Короче, у них на сайте баг, из-за которого всех на уши поставили. Джинсы все подошли Жаль, что в рваных сейчас холодно.

@темы: Шмотки, Покупки, Радостное

@темы: Отдых, Путешествия

Посмотрела фотки за последние два дня, от некоторых я просто пищу от восторга: сегодня была чудесная погода. Убирала фотик в сумку, взяла за ремень — соответственно, хрясь! объективом об стол. Аааа! Вроде, пронесло... Надеюсь, и дальше работать будет нормально =/

Мне осталось провести в этом городе меньше суток — завтра утром в Тегель, на самолёт. Грустновато, но по дому соскучилась. Всё же теперь я могу с уверенностью сказать, надпись на моей сувенирной футболке «I Berlin» совершенно заслуженная! =)

@темы: На Берлин!, Путешествия, Увлечения

Вчера впервые за пребывание в Берлине воспользовались общественным транспортом, причем почти всеми видами сразу: S-bahn, автобусом, U-bahn и трамваем. Пока действует билет, с шиком доезжаю остановку-две на трамвае до Алекса, где бываю чаще всего... U-bahn практически всегда пуст, утром ехали одни в вагоне, вечером тоже, на U2. И это отлично! Сегодняшний вечерний рейд в Западный Берлин показал, что автобусы тоже свободны. Туда-обратно на втором этаже 100 маршрута. Кстати, до сих пор никто ни разу не спросил билета, только в Потсдаме водитель при входе смотрел.

@темы: На Берлин!, Фото

@темы: Rammstein, Видео

@темы: Концерт, Rammstein