Ой, а пока я валялась с головной болью в кровати, пришла ВЕСНА! Теоретически, но скоро и фактически - засияет теплое солнышко, зазеленеет травка, студенты "косяком" потянутся в Кольцовский сквер щебетать о любви... О, как это прекрасно!..
На спецкурсы я все же ездила. Возвращалась на автобусе домой, прижатая практически к лобовому стеклу, смотрела на дорогу. А на ней – намело снежные разводы, похожие на перистые облака. Будто летишь с высокой скоростью на самолёте в кабине пилота:
Weiter, weiter ins Verderben Wir mussen leben bis wir sterben
Аж жутко стало… И почему мы должны жить, пока не умрём? И вообще, тот день был весь неправильный. Если бы можно было, я бы прожила его иначе.
Последующие два дня я никуда не ездила, отлёживалась дома – на улице такой мороз, никуда не хочется. Эти дни прошли одинаково: ужасно скучно. Телефон молчит. Состояние такое, когда болезнь почти забыта, но силы ещё не вернулись, а вместе с ними – и хорошее настроение. Как говорится, опускаются руки, и делать ничего не хочется... Опять листала журнал и ловила себя на мысли: может, написать кому-нибудь из 156 холостяков? А потом представила его ответ с просьбой прислать фотографию и всевозможные параметры – стало противно. Я же всего лишь маюсь от зеленой тоски, а не ищу… ха, «спутника жизни». Правда, позавчера стало повеселее – мне позвонили две подруги, а Оксаночка даже зашла и поддержала больную! Спасибо тебе, моя прелесть! Не то что некоторые...
Ну а сейчас я снова в ВГУ, нас снова отпустили с пары, и я опять порчу зрение - дома с интернетом напряженка.
Вчера отмечали прошедший День защитника в количестве 9 человек. Подарили мальчишкам по мелочи – они были на седьмом небе. Никогда бы не подумала, что парень так искренне может радоваться какой-то ерунде за несколько десятков рублей. Я впервые поиграла в «Мафию» и была, как это ни забавно – маньяком! Га!!! Всех зарЭжу! В общем, всё было бы не так плохо, если бы я не подхватила где-то вирус. Впрочем, половина людей вокруг меня уже болеют, так что просто следовало ожидать своей очереди. Короче говоря, болезнь прогрессировала Началось всё с утренней температуры в 37 градусов, появления крови из носа к вечеру и разбитого состояния. С трудом помню, как шла к дому. Около 23 часов я ужаснулась, глядя на градусник: 38,5. Выпила кучу таблеток – сегодня с утра высокой температуры не было, но чувствую, начинает подниматься. А у меня сегодня два спецкурса, которые нельзя пропускать! Чёрт!.. Ночью почти не спала, чувствую себя отвратительно!!! И теперь я знаю, что положиться не на кого. И никто не поможет тебе, когда ты болеешь… Эх…крутится в голове песня - «когда твоя девушка больна, на вечеринку - один»
25 февраля на ущербном MTV-Руссланд свершилась премьера видео на Keine Lust. Я узнала о грядущей премьере раньше, но не придала этому значения - ведь клип у меня уже есть, и я просмотрела его не раз. Однако, днём мне позвонил Herzenfreund и с эмоциями, просто прущими наружу, рассказал впечатления от увиденного. Странно, но он - небольшой любитель подобного рода музыки - был в восторге. В процессе разговора выяснилось, что мой клип из сети малость урезанный. Поэтому я поймала клип в эфире той же ночью (кстати, без особого труда - благодаря ярлыку "эксклюзив", дающему жёсткой ротации зелёный свет). Действительно: начало и конец урезаны (обидно!). А ещё возникла мысль, что у меня другая версия, т.к. в ней отсутствуют тётеньки модельной внешности с огнемётами...
Долго меня тут не было… причин много, но главная из них – отсутствие времени.
Ура! Я в понедельник сдала «хвост». Как приятно, ведь на проверку тетенька оказалась очень злобной и вредной. Даже вспоминать не хочется об этих мучениях, хорошо, что всё позади. И дай Боже, я с ней за время учёбы больше не встречусь!
В выходные с мамой пытались купить подарки мужской части нашей семьи к наступающему празднику. Однако большая часть покупок оказалась для меня, любимой… Я накупила кучу тетрадей с забавными обложками – очень нужная в хозяйстве вещь, между прочим, особенно учитывая новый семестр. Вдобавок – ежедневник для студента, весёлая книжечка! Начну вести со следующего учебного года и обещаю написать в нём всё, что я думаю о родном ВУЗе. В «Семь дней» мои лапки потянулись за зубной щёткой «Travel». Странно, я же совсем не собираюсь идти в поход, потому что мне не хочется, но основательно к нему готовлюсь! Жаль, у меня нет знакомого психоаналитика (как звучит-то), приходится разбираться в странных поступках самостоятельно. И делаю предположение, что подсознательно в поход всё же сходить хочется. А быть экипированной по полной программе – тем более. Ну, и по пути – в продовольственный магазин. Теперь у меня собрано необходимое количество всяких оберточек для получения славных призов. Осталось купить конверты – и сиди себе, гляди в окошко – не несет ли почтальон тебе посылку…
В предпраздничный день мы дружно с группой замяли последнюю пару, просто-напросто устроив чаепитие…
23 февраля словесно поздравив тех, кто попался на глаза, я нагло отдыхала, возлежа на кровати с огромным женским глянцевым журналом в лапах, пережидая опасный день, превратившийся в Всероссийский день мужского пола. Ну да, да… Признаю! *ханде хох* Падкая я на всякие такие рекламные акции – будь то «пришлите четыре крышечки от унитаза и вы получите бесплатный рулончик туалетной бумаги!» или подобные «завлекалки» распухших от рекламы и невнятных статей с растекшимися мыслями по древу. Признаю! Никогда не купила бы Cosmopolitan (а я говорю именно о нём), если бы не эти 532 страницы. Но не потому, что он плохой, а потому лишь что бюджет мой скромен, а подобное чтиво не входит в пятёрку моих любимых… Но я ничуть не жалею, что выложила полкниги за этот журнал – будет чем заняться весь год на досуге. И в конце концов, женское начало одерживает победу – кошелёк, трепещи!
Нашла старую анкету, на которую отвечала в сентябре 2003 года. Многое изменилось с тех пор... читать дальше 1. LIVING ARRANGEMENTS? Old brother...?
1. С КЕМ ЖИВЁШЬ? Со старшим братом
2. WHAT BOOK ARE YOU READING? Haruki Murakami - "Listen to the song of wind", "Pinball 1973" (for the time I'm going by bus . And A. Zhvalevsky & I. Myt'ko - "Porry Gatter-2" - Harry Potter's Russian caricature. They are to different taste absolutely, and I'm great delighting with both books!
2. КАКУЮ КНИГУ ТЫ СЕЙЧАС ЧИТАЕШЬ? Харуки Мураками "Слушай песню ветра", "Пинбол 1973" (в автобусе . И А. Жвалевский & И. Мытько - "Порри Гаттер-2" - русская пародия на Гарри Поттера. Это абсолютно разные книги, но я от обеих в полном восторге!
3. WHAT'S ON YOUR MOUSE PAD? It's grey with Lexmark logo. It's my brother, but I have one more attractive - two nice sleeping little kittens lie stretched showing bellies
3. ЧТО ИЗОБРАЖЕНО НА ТВОЕМ КОВРИКЕ ДЛЯ МЫШКИ? Он серый с логотипом Lexmark. Это моего брата, но у меня есть более симпатичный - два милых спящих маленьких котёнка лежат, вытянувшись, брюхом кверху
4. FAVORITE BOARD GAME (S)? I don't know... I can play only checkers. Many of my friends like playing cards, but I don't.
4. ТВОЯ ЛЮБИМАЯ(ЫЕ) НАСТОЛЬНАЯ(ЫЕ) ИГРА(Ы)? Я не знаю... Я умею играть только в шашки. Многие мои друзья любят карты, но не я.
5. BABIES ? Оооh... in the distant future!!!
5. ДЕТИ? Оооо... В далёком будущем!!!
6. FAVORITE SOUND? Silence... Breathing.... Beating of the heart.....
8. WHAT'S THE FIRST THING YOU THINK OF WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING ? Mum, I want to sleep! I don't want to go to school today, no-o-o... :-) usually my brother cut in my fave Rammstein to wake up me, so it's impossible fall asleep again! So I wake to the sounds of my favourite rockband and my thoughts are pleasant for example, who I'll meet today...
8. ПЕРВАЯ МЫСЛЬ, КОТОРАЯ ТЕБЕ ПРИХОДИТ В ГОЛОВУ, КОГДА ТЫ ПРОСЫПАЕШЬСЯ? Мам, я хочу спать! Я не пойду сегодня в школу, не-е-е-т... :-) обычно мой брат врубает моих любимых Rammstein, чтобы разбудить меня, так что при этом просто невозможно снова уснуть! Поэтому я просыпаюсь под музыку любимой рок-группы, и мои мысли приятные например, кого я встречу сегодня...
9. FAVORITE COLOR? Black, deep blue. Colors of nature - sky color, sand color... On the canvas
9. ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ? Черный и синий. Цвета природы - небо, песок... На холсте
10. HOW MANY RINGS BEFORE YOU ANSWER THE PHONE? Many.... I don't answer the phone if I not alone. Well, I like that!
10. КАК МНОГО ПРОХОДИТ ЗВОНКОВ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ ОТВЕТИШЬ НА ТЕЛЕФОН? Много. Да я вообще не подхожу к телефону, если дома кто-нибудь ещё есть. Вот ещё....
11. FUTURE CHILDS NAME ? Denis! Denis, Denis, Denis!!! If the worst comes to the worst - Maxim. …girl's name - of my husband's choice
11. ИМЕНА БУДУЩИХ ДЕТЕЙ? Денис! Денис, Денис, Денис!!! На худой конец - Максим. ...имя для девочки предоставлю выбрать своему мужу
12. WHAT IS THE MOST IMPORTANT THING IN LIFE ? M-m-m... All you need is love. Enjoy your life and let others do it! Just do it...
12. САМОЕ ВАЖНОЕ В ЖИЗНИ? М-м-м... Всё что тебе надо - это любовь. Наслаждайтесь своей жизнью и дайте другим это делать. Просто делай это...
13. FAVORITE FOODS ? Milk, green-stuff... My fave foods are toffies! yaw-yaw... Everybody MUST love toffies! That is all I've got to say!
13. ЛЮБИМАЯ ЕДА? Молоко, свежие овощи... Моя любимая еда - ириски! (невнятное мычание...) Каждый должен обожать ириски! Это всё, что я хочу сказать!
14. CHOCOLATE OR VANILLA ? Vanilla!!! Viva la vanilla! Orhid 4ever
14. ШОКОЛАДНОЕ ИЛИ ВАНИЛЬНОЕ? Ванильное! Да здравствует ваниль! Орхидея навсегда
15. DO YOU LIKE TO DRIVE FAST ? you bet!!!
15. ТЕБЕ НРАВИТСЯ БЫСТРАЯ ЕЗДА? Будь уверен!!!
16. DO YOU SLEEP WITH A STUFFED ANIMAL ? No, but I think about at too cold night :о)
16. ТЫ СПИШЬ С ПЛЮШЕВЫМИ ЗВЕРЯТАМИ? Нет, но я думаю об этом особенно холодной ночью :о)
17. STORMS COOL OR SCARY ? Cool when I'm at home and feeling cosy. And it's cool to listen RAMMs during storm...
17. БУРЯ - КРУТО ИЛИ УЖАСНО? Круто, когда я дома и мне уютно. И ещё круто слушать RAMM's во время грозы...
18. WHAT WAS YOUR FIRST CAR ? I haven’t got it yet! I guess, it'll German car - VW or Audi, something of that kind... If I'll in the chips, of course
18. КАКАЯ БЫЛА ТВОЯ ПЕРВАЯ МАШИНА? У меня ещё её нет! Ну, я думаю, это будет немецкий автомобиль - VW или Audi, что-нибудь в этом роде... Если, конечно, я буду при деньгах
19. IF YOU COULD MEET ONE PERSON DEAD OR ALIVE WHO WOULD IT BE ? One? It is not enough! I have to think... I believe, he/she would be my best friend... or kinsman... Someone who cares about me and I care about he/she... Someone who I miss...
19. ЕСЛИ Б ТЫ МОГ ВСТРЕТИТЬ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА - УМЕРШЕГО ИЛИ ЖИВУЩЕГО, КТО БЫ ЭТО БЫЛ? Одного? Это мало! Мне надо подумать... Думаю, он/она будет моим лучшим другом... Или родственником... Кто-то, кто заботиться обо мне, и о ком забочусь я... Кто-то, по кому я скучаю...
20. FAVORITE ALCOHOLIC DRINK ? I don't like alcohol in general... But it's Georgian red wine Khvanchkara and some liqueur.
20. ЛЮБИМЫЙ АЛКОГОЛЬНЫЙ НАПИТОК? Я вообще не люблю алкоголь... Но это грузинское красное вино Хванчкара и какой-нибудь ликёр.
21. WHAT IS YOUR STARSIGN? Virgo.
21. ТВОЙ ЗНАК ЗОДИАКА? Дева
22. DO YOU EAT THE STEMS OF BROCCOLI? Sometimes.
22. ТЫ ЕШЬ БРОККОЛИ? Иногда.
23. IF YOU HAD ONE JOB IN THE WORLD WHAT WOULD IT BE? It would be... Archaeologist! Or... cynologist! May be... Photographer! Anything but necessarily it would be creative work.
23. ЕСЛИ Б ТЫ МОГ ВЫБРАТЬ ТОЛЬКО ОДНУ ПРОФЕССИЮ - КАКУЮ? Это будет... Археолог! Или... Кинолог! Может быть... Фотограф! Что угодно, но обязательно это будет творческая работа.
24. IF YOU DYED YOUR HAIR WHAT COLOR WOULD YOU PICK? Now my hair is natural color, brown. But on the occasion of the Rammstein's performance I'll dye part of my hair dark blue or bright red
24. ЕСЛИ БЫ ПОКРАСИЛ ВОЛОСЫ, В КАКОЙ ЦВЕТ? Сейчас мои волосы натурального цвета, каштановые. Но по случаю концерта Rammstein я покрашу часть их в синий или ярко-красный
25. HAVE YOU EVER BEEN IN LOVE? Aha... tragic sight... )) I'm in love!
25. КОГДА-НИБУДЬ ВЛЮБЛЯЛСЯ? Ага... Душераздирающее зрелище... )) Я влюблена!
26. FAVORITE MOVIES? 'Back to school', 'The Green mile', 'Groundhog day', 'Knocking on heaven’s door', 'Leon' and many others!
26. ЛЮБИМЫЕ ФИЛЬМЫ? "Назад в школу", "Зелёная миля", "День сурка", "Достучаться до небес", "Леон" и многие другие!
27. DO YOU TYPE WITH YOUR FINGERS ON THE RIGHT KEYS? Yes, with my eyes closed
27. КОГДА ТЫ ПЕЧАТАЕШЬ, ПОПАДАЕШЬ НА НУЖНЫЕ КЛАВИШИ? Да, с закрытыми глазами
28. WHAT'S UNDER YOUR BED? Nothing It's so low (like Japanese bed) that no one thing can be placed... Only dust
28. ЧТО ПОД ТВОЕЙ КРОВАТЬЮ? Ничего Она такая низкая (на японский манер), что ни одна вещь туда не помещается... Только пыль
29. FAVORITE SPORT TO WATCH? Ice hockey and boxing.
29. ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ ВИД СПОРТА КАК ТЕЛЕЗРИТЕЛЯ? Хоккей и бокс.
30. SAY ONE NICE THING ABOUT THE PERSON WHO SENT THIS TO YOU? Ha-ha... Ye_shi is very-very-very deleterious She's my friend during 3 years of my life, and she's one of my best friends! I love u, Alex!
30. СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ ПРИЯТНОЕ О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРЫЙ ТЕБЕ ПРИСЛАЛ ЭТО? Ха-ха... Ye_shi очень-очень-очень вредная Она моя подруга уже 3 года моей жизни, и она одна из моих лучших друзей! Я люблю тебя, Алекс!
31. THE PERSON YOU SEND THIS TO, WHO WILL RESPOND THE QUICKEST? It's would be great if even one will respond! May be, Philcher or Schneid?
31. ИЗ ТЕХ, КОМУ ТЫ ЭТО ОТПРАВИШЬ, КТО ОТВЕТИТЬ БЫСТРЕЕ? Было бы великолепно, если б хоть кто-нибудь вообще ответил! Может, Philcher или Schneid?
32. THE PERSON WHO IS THE LEAST LIKELY TO RESPOND TO THIS IS ? Oh, I guess, this person will be not all alone... Of course, Max... he's very busy and pompous ) Khor is busy too, but he's not so pompous Kerzer is just a git - he's respond never, and Meister's too - he's understand not a word
32. КАК ДУМАЕШЬ, КТО ОТВЕТИТ ПОЗДНЕЕ ВСЕХ? Ох, я догадываюсь, этот человек будет неодинок... Конечно, Макс... Он очень занятой и важный ) Khor тоже занятой, но он не такой важный Kerzer вообще козёл - ничего не ответит, да и Meister тоже - он не поймёт ни слова
Прямо сейчас я сижу в инет-центре универа. Я тут не была с прошлого учебного года... не-е-е... по-моему, я тут была даже в прошлом году... короче, не важно. Впереди у меня еще одна пара, а сюда я зашла попортить зрение и потому, что у меня дома вырубили инет из-за больших трат. Бррр... какая же здесь неудобная клава! Про мониторы я вообще молчу - не прошло и 10 минут, как у меня уже заболели глаза Только один плюс - инет бесплатный и это покрывает все минусы!
Настоящим испытанием были три лекции гражданского права – это 4,5 часа. С последней пары – у меня был ещё семинар по ПСО – мою группу отпустили, выдав умную формулировку: «поскольку мы не владеем материалом, нет смысла проводить занятие» (по этой дисциплине не было ещё даже ни одной лекции). Хотя в этой бочке с мёдом тоже есть ложка дёгтя – пару перенесли на другой день, что удобно для препода, но неудобно для нас!
Потом я с Наташкой пошла в кафе, чтоб отметить её стипуху и заесть своё невесёлое настроение. Обычно я беру чай и что-нибудь пожевать, а тут мне захотелось экзотики, и я взяла неизвестное пирожное и горячий шоколад. Мда… мне принесли пирожное – оказалось, суфле типа «птичье молоко», которое я просто не люблю. А вскоре подоспел горячий шоколад. Состояло это блюдо из ма-а-а-аленькой чашечки с тёмной густой жидкостью *по идее это был горячий шоколад, но на вкус больше похоже на обычную глазурь* и бокала *водопроводной* воды. Из всей гадости, что я попробовала, лучше всего была эта глазурь, которую я кушала без воды, т.к. эта прозрачная жидкость из-под крана просто не лезла мне в горло. Всё, в следующий раз никаких экспериментов, беру обычный чай и нормальный тортик! И почему там нет такого правила, как в моём любимом месте, специализирующемся на итальянской кухне: «Если блюдо Вам не понравилось по вкусовым качествам или имеют место технологические недоработки, и Вы не стали его кушать, в качестве извинения следующее блюдо мы предоставляем за счет нашего заведения». Я б с радостью не стала кушать, что мне принесли…
А дальше было ещё хуже… я окончательно поругалась, с кем ругаться совсем не хотелось, и вернулась домой с 65 копейками в кармане… Вечер был такой тоскливый, что не хочу об этом говорить. Правда, меня все спрашивали, что произошло, но я отмалчивалась, а сегодня мне с утра сварили какао Может, дальше будет лучше? Всё-таки и вчера было хорошее событие – я взяла две песенки с питерского концерта, которые сейчас слушаю.
Хм… мне на ящик стали приходить какие-то непонятные афоризмы на английском, причём с разных адресов…
@музыка:
Rammstein – Los (Live St. Petersburg, 26.11.2004)
Эдуард Ратников кормит нас очередным обещанием - он планирует привезти Rammstein в Россию в августе-сентябре. Дескать, на февраль не вышло - Япония приоритетнее России. Какое там приоритетнее?! Вы знаете, где Япония? Она разбита на мелкие острова, входящие в опасную сейсмическую зону! Россия гораздо выгоднее... была бы, если там был бы хороший организатор. И он пустил бы прессу на выступление, и звук бы хороший поставил, и не поскупился бы на видеопроекторы... хотя бы не так рьяно показывал своё неуважение к поклонникам Тур по Японии у Раммов был запланирован ещё в январе! Из-за отсрочки релиза его перенесли, т.к. группа там не настолько популярна как в Европе! Об этом говорил Шнайдер ещё в начале декабря: "Это очень дорого - ехать туда, чтобы играть в небольших и не до конца заполненных залах, при этом задействуя всю нашу команду и все наше оборудование".
Хм, кстати. Мой научный руководитель теперь заслуженный юрист России! Замечательная женщина, эта Татьяна Дмитриевна, и главное - действительный толковый юрист. От души поздравляю! Эх, блин... А я даже не начала писать курсовик...
-- Но, черт возьми, что конкретно я должен делать?
-- Танцуй, -- сказал Человек-Овца. -- Пока звучит музыка -- продолжай танцевать. Понимаешь, нет? Танцуй и не останавливайся. Зачем танцуешь -- не рассуждай. Какой в этом смысл -- не задумывайся. Смысла все равно нет и не было никогда. Задумаешься -- остановятся ноги. А если хоть раз остановятся ноги -- мы уже ничем не сможем тебе помочь. Все твои контакты с миром вокруг оборвутся. Навсегда оборвутся. Если это случится, ты сможешь жить только в здешнем мире. Постепенно тебя затянет сюда целиком. Поэтому никак нельзя, чтобы ноги остановились. Даже если все вокруг кажется дурацким и бессмысленным -- не обращай внимания. За ритмом следи -- и продолжай танцевать. И тогда то, что в тебе еще не совсем затвердело, начнет потихоньку рассасываться. В тебе непременно должны оставаться еще не затвердевшие островки. Найди их, воспользуйся ими. Выжми себя как лимон. И помни: бояться тут нечего. Твой главный соперник -- усталость. Усталость -- и паника от усталости. Это с каждым бывает. Станет казаться, что весь мир устроен неправильно. И ноги начнут останавливаться сами собой...
Я поднял голову и уставился на гигантскую тень за его спиной.
-- А другого способа нет, -- продолжал Человек-Овца. -- Обязательно нужно танцевать. Мало того: танцевать очень здорово и никак иначе. Так, чтобы все на тебя смотрели. И только тогда нам, возможно, удастся тебе помочь. Так что -- танцуй. Пока играет музыка -- танцуй.
Ого, я и не думала, что в последний день придёт столько народа... Я стояла в очереди больше часа, да ещё попала в 20 минутный перерыв. Но если б я поехала в библиотеку вчера, я б не узнала своего расписания, которое вывесили только сегодня. Эх, фраза "понедельник - день тяжёлый" полностью характеризует моё начало занятий... Прямо с физ-ры в 9.30. Это значит, мне в понедельник вставать в 7 утра и ехать в Северный, а потом ещё 4 пары Но самое противное - учимся в субботу! И кто придумал?.. Одно приятно, Вадим Валентинович в этом семестре будет вести налоги
Собиралась сегодня съездить в библиотеку - книги-то до 10 числа... но настроение совсем не располагало. Как всегда откладываю на завтра то, что можно сделать сегодня. Да и одной ехать не хочется... Хотя завтра ничего не измениться, но ехать придётся по-любому. Сегодня исправляла один текст - и вот вспомнилось...
вспыхает небо, разбужая ветер проснувший гомон птичьих голосов. проклинывая все на белом свете я вновь бежу в нетоптанность лесов. шуршат зверушки, выбегнув навстречу, приветливыми лапками маша. я среди тут пробуду целый вечер бессмертные творения пеша. но выползя на миг из тины зыбкой, болотная зеленовая тварь, совает мне с заботливой улыбкой большой орфографический словарь
Sometimes you can't cope with life Иногда ты не можешь справиться с жизнью you think there's nothing you can do Ты думаешь, ты ничего не можешь сделать The whole world seems to be caving in Весь мир кажется неудавшимся and burying you и похоронившим тебя all the hatred and the hypocrisy вся ненависть и лицемерие the punishments of truth наказания правды the sickness and the cynicisms болезнь и цинизм that strips away your youth которые лишают тебя молодости If you could find a crack in this faceless wall Если бы ты мог найти трещину в этой безликой стене and push your finger through и пробиться через нее your hand would touch another hand 'cause I'm buried here too твоя рука могла бы коснуться другой руки, ведь и я похоронен здесь
Come on let's join up Ну же, давай объединимся let's rise out of this dirt давай поднимемся из этой грязи escape from this oppression вырвемся из этого угнетения this anger and this hurt этот гнев и эта беда the ignorence, intolerance, невежество, нетерпимость, stupidity and lies тупость и лживость spreading like a virus распространяются как вирус and ruining our lives и разрушают наши жизни all we need is honesty все, что нам нужно - честность to push away this night чтобы оттолкнуть эту ночь let's hang on to our innocence Давай вцепимся в нашу невинность and hold each other tight и крепко держать друг друга
And we can cure ourselves И мы сможем излечить себя if we believe it's possible если мы верим, что это возможно let's lie down on this couch давай расположимся в кресле and make ourselves more comfortable и устроимся поудобнее we've come to the oasis мы приходим в оазис that we've both been searching for который оба искали so let's lay down our weapons так давай сложим наше оружие and forget this stupid war и забудем эту глупую войну if we listened to each other если мы послушаем друг друга our wounds would start to heal наши раны начнут заживать it started out like roleplay это началось как ролевая игра but it ends up being real но это заканчивается реально
I heal you if you Я вылечу тебя если ты take care of me позаботишься обо мне we lose ourselves in soultherapy мы теряем себя в душетерапии
We dive into our deepest fears Мы погружаемся в свои глубокие страхи delve into our souls копаемся в своих душах we face up to our nightmares мы готовы встретиться с нашими ночными кошмарами until the fear dissolves пока страх не растворится and when you meet your enemies и когда ты встретишь своих врагов I'll be there by your side Я буду на твоей стороне From man or god or devil От человека, бога или дьявола you will never need to hide тебе никогда не надо будет прятаться all we need is honesty все, что нам нужно - честность to push away the night чтобы прогнать эту ночь let's hang on to each other let's hold each other tight
I heal you...
And we'll find ourselves in soultherapy И мы найдём себя в душетерапии