Днём смотрела любимую американскую комедию, которой 20 лет в обед. Диалоги из этого фильма я знаю наизусть. Но в варианте дубляжа пятого Петербургского канала, а это был перевод на DVD... Уже в самом начале заметна разница:
- Я не очень растолстел?
- Ну можно было бы скинуть пару фунтов...
- Наверное, надо начать бегать.
Начать бегать? И это вместо "надо найти актёров потолще"!
И то, что сегодня суббота - даже не ощущается... обычный будничный день.