Das ist des Jägers Ehrenschild,

daß er beschützt und hegt sein Wild,

weidmännisch jagt, wie sich's gehört,

den Schöpfer im Geschöpfe ehrt.




Летом в магазине недалеко от дома в Москве я купила замечательную чёрную майку с V-вырезом, оранжевым рисунком оленя на груди и надписью на рукаве на немецком языке. Ну, а как же я могла пройти мимо этой прелести?.. И какое же сегодня было моё офигевание, когда я после практики зашла в продуктовый магазин и скользнула взглядом по витрине со спиртными напитками и... мои глаза остановилась на знакомом логотипе с этой майки. Вот я темнота! Оказывается, Jägermeister это не просто какой-то начальник охоты (егермейстер), а Егермейстер - популярный немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах! Хожу по городу бесплатной рекламой и даже понятия не имела...



This is the hunter's badge of honor,

that he protect and nourish his game,

hunt sportingly, as is proper,

and honor the Creator in creation.



Ох, как же тяжело работать после выходных и больничного!..