Из беседы переводчиков: копирайт на перевод

Примечание: эта девушка из Санкт-Петербурга уже довольно давно переводит и нынче, похоже, доперевела книгу "Messer" von Till Lindemann и справедливо жаждет её опубликовать, но...

С одной стороны, печально, что автор не отзывается, увиливает как-то, что ли... Всё-таки издать русский перевод этих стихотворений было бы очень неплохо и полезно. Чтобы расширить доступ для незнающих русскоязычных и не могущих добраться до немецкой книги. С другой стороны, переводное издание также придется купить, а значить лишний раз потратиться... ехать за ним в магазин, и может быть, не в каждом ещё найдется, в общем, опять морока сплошная! И потом, он расслабляет - изучать оригинал уже не так потянет... а ведь несогласование обязательно останется. И что может быть более захватывающим, чем самостоятельно бродить по заковыристой лирике герра Линдеманна, натыкаться на глубоководные иносказания и старонемецкие выражения, разгадывать острые метафоры?.. Если, конечно, ничего тебе в этом не мешает. Но ведь природная леность пересилит!



Ещё из печального. 11 апреля ушёл из жизни писатель Курт Воннегут. Смерть наступила вследствие недавней черепно-мозговой травмы, полученной при падении. Это не к пятнице, 13. Я узнала об этом раньше, просто осознать хотелось, прежде чем записать. Я далеко не фанат его книг, хотя и с интересом - где-то с большим, где-то с меньшим - прочла четыре его романа, но человеком он был чрезвычайно интересным. Впервые о нём я узнала из фильма, который очень люблю - американская комедия "Back to school" - "Назад в школу". Воннегут появился в одном эпизоде, играя самого себя. Очень забавная была сцена, кто видел, поймет.

Как жаль...



Стандартные темы далеко не все отражают. Но мне не хочется возиться и добавлять ещё свои.